CategoriesNon classé

LA SOCIÉTÉ D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS DU FJORD (SADC DU FJORD) ANNONCE UN INVESTISSEMENT ANNUEL DE 650 307 $, DANS UNE QUARANTAINE DE PROJETS SUR SON TERRITOIRE EN 2022-2023.

Saguenay, le 21 juin 2023  – Lors de l’assemblée générale annuelle du 20 juin 2023, le président du conseil d’administration, monsieur Charles Martel, a partagé les résultats financiers de l’organisation ainsi que les différentes implications financières, de même que l’accompagnement offert aux entreprises du Bas-Saguenay Nord et Sud. Le financement aux entreprises qui demeure une des 3 lignes d’affaires des SADC a encore une fois été surpassé par les demandes en accompagnement de toutes sortes. Près de 30 entreprises se sont vu offrir un accompagnement par des spécialistes externes ou par les ressources expérimentées de la SADC. Quelques projets de développement économique local se sont également ajoutés aux réalisations de l’équipe.

Le projet d’aide aux petites entreprises touristiques (PAPETR) a grandement occupé le premier trimestre de 2023, en offrant des contributions non remboursables pour l’acquisition d’équipement ou des améliorations locatives, afin d’améliorer l’expérience client. Le programme a permis de partager un montant de 270 769 $ parmi 10 entreprises.

La SADC du Fjord poursuit également son accompagnement dans les grands enjeux de développement économique local, dont l’attraction et la rétention de la main-d’œuvre, le logement, la diversification économique et la mutualisation des ressources, par exemple.

Les différents programmes et services disponibles pour les PME, OSBL et travailleurs autonomes auraient avantage à être plus connus du milieu. Les possibilités sont grandes et l’organisme espère en faire profiter au maximum. De nombreux services et outils sont disponibles, entre autres, dans le domaine du développement durable, de la transformation numérique, le financement régulier et les prêts jeunesse, extrêmement avantageux.

En collaboration avec ses différents partenaires, La SADC du Fjord se veut une alliée incontournable du développement économique de son territoire et avec la force de son réseau elle continuera d’offrir de nombreux outils et services pour le développement et le rayonnement de la collectivité.

À PROPOS DE LA SADC

 

La SADC dédiée au développement économique du milieu depuis plus de 37 ans, finance des entreprises, conseille, accompagne des entrepreneurs, et développe des projets économiques ou collectifs.  Pour en savoir davantage, le rapport annuel présentant les résultats détaillés de 2022-2023 est disponible ICI.

 

– 30 –

 

Source :             Christine Boily, MBA

Directrice générale

(418) 544-2885

CategoriesNon classé

Vent de changement à la gouvernance et à la direction générale de la SADC du Fjord

Saguenay, le 31 août 2022 – La Société d’aide au développement des collectivités du Fjord (SADC) connaîtra de grands changements dans l’année en cours. Tout d’abord, lors de la dernière assemblée générale annuelle, le conseil d’administration a profité de l’occasion pour souligner le départ de son président sortant, monsieur Éric Simard et son importante contribution auprès de l’organisation. C’est avec beaucoup de tristesse qu’il n’a pu renouveler son mandat dû à un changement de carrière. Monsieur Simard était membre du conseil d’administration depuis 24 ans, dont 12 à titre de président. En relève à monsieur Simard, le nouveau président élu est monsieur Charles Martel, qui a successivement occupé les postes de représentant jeunesse et secrétaire auprès du conseil exécutif.

En surcroît, après plus de 28 années de service auprès de l’organisation, madame Christine Bouchard a annoncé en mars dernier sa volonté de prendre sa retraite. Au cours de ces années, madame Bouchard a su gravir les échelons en occupant d’abord le poste d’analyste, coordonnatrice aux services financiers, directrice générale adjointe et depuis 2015, directrice générale. Un processus de recrutement est présentement en cours et la SADC estime que ce poste est une belle opportunité pour une personne qui s’intéresse à l’entrepreneuriat et au développement économique de son milieu. La personne qui désire relever ce nouveau défi pourra compter sur une équipe dynamique et un conseil d’administration engagé, ainsi qu’une période de transition avec la directrice actuelle.

Le territoire de la SADC est riche en opportunités économiques, compte de nombreuses entreprises dynamiques et profite de ses majestueux paysages qui le rend très attractif. La SADC dispose de différents outils au bénéfice des entreprises pour tous les stades de leur développement. Elle se préoccupe également de développement durable, qui fait partie intégrante de sa mission. Elle s’est dotée d’une politique à cet effet et dispose d’outils pour guider les entreprises vers cette voie. Les défis sont également nombreux pour cette collectivité, dont notamment la rareté de la main-d’œuvre, l’hébergement, la diversification de son économie, la transition énergétique et bien d’autres.

Pour consulter l’offre d’emploi : https://bit.ly/3BTDQZA

CategoriesNon classé

LA ROUTE DE L’ENTREPRENEUR : UN NOUVEAU SITE WEB POUR GUIDER LES ENTREPRENEURS EN RÉGION

Québec, 3 février 2022 – Le Réseau des SADC (Sociétés d’aide au développement des collectivités) et CAE (Centres d’aide aux entreprises) du Québec dévoile aujourd’hui La route de l’entrepreneur, un nouveau site web qui a pour objectif de guider les entrepreneurs à chacune des étapes de leur parcours et de les référer vers les conseillers aux entreprises de leur SADC ou de leur CAE local qui connaissent les enjeux et les réalités de leurs régions.

« L’entrepreneur a souvent de la difficulté à se retrouver parmi la panoplie de services-conseils offerts sur le web. La route de l’entrepreneur lui offre enfin de l’expertise fiable, neutre et surtout près de chez lui puisqu’il réfère au répertoire des SADC et CAE et à nos conseillers et conseillères aux entreprises. Ces derniers sont des professionnels bien ancrés dans leurs milieux et qui depuis 40 ans forment un vaste Réseau national d’expertise. Ils connaissent aussi l’ensemble des ressources disponibles », affirme Vallier Daigle, président du Réseau des SADC et CAE.

 Que l’entrepreneur souhaite acheter une PME existante ou prendre les rênes de l’entreprise familiale, qu’il soit à la recherche de conseils pour faire croître, pour financer ou même pour vendre son entreprise, La route de l’entrepreneur lui offre des conseils et des outils pratiques à toutes les étapes de son projet d’affaires. Il propose une banque unique de contenus qui présentent une approche à 360 degrés des enjeux de l’entrepreneuriat. Des conseils d’autres entrepreneurs comme eux seront aussi bientôt ajoutés.

Regrouper l’expertise en entrepreneuriat
des SADC et CAE du Québec

 La route de l’entrepreneur, c’est aussi un lieu de partage de l’expertise de nos quelque 1 000 professionnels et bénévoles partout en province. Les conseils et astuces appliqués dans une région du Québec peuvent facilement être partagés ailleurs. C’est pourquoi la plateforme propose aux entrepreneurs différents outils pratiques téléchargeables comme un gabarit de plan d’affaires, une grille d’autoévaluation des pratiques en développement durable ou une grille de calculs de fonds de roulement, spécifiquement développés pour les petites entreprises par nos membres. Le site est également alimenté d’articles de blogue en lien avec différentes facettes de l’entrepreneuriat, issus de l’expérience terrain de nos professionnels.

Sur le plan local, la directrice générale de la SADC du Fjord, Christine Bouchard, invite tous les entrepreneurs à consulter La route de l’entrepreneur. « Ce site est pour vous et il reflète bien notre approche simple et efficace avec nos clients qui n’ont pas toujours le temps de fouiller pour trouver les meilleures solutions pour leurs projets. Nous avons à cœur votre réussite et nous sommes là pour vous guider. »

Visitez La route de l’entrepreneur

  

À PROPOS DU RÉSEAU DES SADC ET CAE

Les 67 SADC (Sociétés d’aide au développement des collectivités) et CAE (Centres d’aide aux entreprises) travaillent depuis 40 ans au développement économique de leur collectivité. Le Réseau des SADC et CAE compte plus de 1 000 professionnels et bénévoles qui soutiennent et financent chaque année plus de 10 000 entrepreneurs et 1 000 projets de développement économique local. Les SADC et les CAE offrent aux entrepreneurs un accompagnement personnalisé et soutenu, ainsi que des produits de financement souples et adaptés à leurs besoins. Développement économique Canada pour les régions du Québec appuie financièrement les SADC et les CAE.

RESTEZ BRANCHÉS
Suivez la SADC du Fjord sur Facebook

RENSEIGNEMENTS 
Christine Bouchard, directrice générale, SADC du Fjord | Tél. : 418-544-2885 poste 3 |

Christine Pilote, Directrice des communications, Réseau des SADC et CAE | Tél. : 581 999-6363 |

CategoriesNon classé

LA SOCIETE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT DES COLLECTIVITES DU FJORD (SADC) A INVESTI PLUS DE 800 000 $ SUR SON TERRITOIRE DURANT LA DERNIÈRE ANNÉE.

Saguenay, le 21 septembre 2021 – Lors de son l’assemblée générale annuelle tenue à Rivière-Éternité, monsieur Éric Simard et madame Christine Bouchard, respectivement président et directrice générale de la Société d’aide au développement des collectivités du Fjord (SADC), étaient fiers de présenter les résultats de l’année 2020-2021, ainsi que le plan d’action de l’organisme pour la prochaine année.

Dans la dernière année, la SADC est intervenue pour un montant total de 588 100 $ sous forme de financement auprès de 28 entreprises ou organisations.  Ces projets ont généré des investissements de plus de 1,2 M$, et ont eu une incidence sur 49 emplois.  Ces interventions ont principalement été réalisées via le Fonds d’aide et de relance régionale (FARR) qui a été octroyé par le gouvernement du Canada, afin de permettre aux entreprises de faire face à la crise engendrée par la pandémie.  Depuis sa création en 1986, ce sont près de 26,9 M$ qui ont été investis par la SADC dans des entreprises de son territoire grâce à ses fonds d’investissements et ses fonds sous gestions.

De ces trois principales lignes d’affaires, c’est le service aux entreprises qui s’est démarqué cette année.  Ce sont 84 projets d’aide technique qui ont été réalisés, dont 56 avaient pour but de donner accès aux entreprises et organisations à des ressources spécialisées, via des contributions non remboursables pour un montant de 196 464 $.  Celles-ci proviennent majoritairement du programme FARR par son volet d’aide technique.  Ces interventions ont permis notamment aux entreprises d’adopter des technologies pour le commerce en ligne ou de se doter d’un plan de continuité ou d’un plan de marketing.  Les 28 autres projets relevaient du service d’accompagnement par les ressources internes, qui consiste entre autres à de l’aide pour la réalisation de prévisions financières, le support à l’analyse du coût de revient ou l’analyse des états financiers.  Madame Bouchard a confirmé que les besoins en accompagnement des entrepreneurs sont de plus en plus présents, considérant tous les changements auxquels ils doivent faire face, en plus de l’enjeu de la rareté de main-d’œuvre qui ralentit leur capacité de mise en place de leurs stratégies.

En ce qui a trait au développement économique local, ce sont 9 projets qui ont été réalisés pour un montant de 41 000 $, en plus d’accompagner différents projets collectifs.  Grâce au programme FARR notamment, et en partenariat avec d’autres organismes, des campagnes publicitaires visant à mettre en valeur notre territoire dans le but de favoriser les retombées économiques dans les entreprises touristiques et commerces de proximité de notre collectivité ont pu être réalisées.

Monsieur Simard a souligné que l’objectif prioritaire de la SADC du Fjord était de se mettre à l’œuvre rapidement afin de supporter les entreprises et la collectivité, qui devaient faire face à cette crise majeure.  Pour ce faire, certains éléments du plan d’action ont été mis au ralenti ou sur pause, afin de se consacrer au déploiement des programmes d’aide relatifs à la COVID-19 mis à la disposition de l’organisation. Monsieur Simard a aussi ajouté que la SADC a offert des assouplissements sur les prêts de ses clients, qui se sont traduits par des congés d’intérêts et moratoire sur le remboursement du capital, une mesure qui a été fort appréciée par la clientèle.

À PROPOS DE LA SADC

La SADC dédiée au développement économique du milieu depuis plus de 30 ans, finance des entreprises, conseille, accompagne des entrepreneurs, et développe des projets économiques ou collectifs.  Pour en savoir davantage, le rapport annuel présentant les résultats détaillés de 2020-2021, ainsi que les activités, est disponible sur le site web de la SADC au www.sadcdufjord.qc.ca.

– 30 –

 Source :

Christine Bouchard, B.A.A.
Directrice générale
Tél. :   (418) 544-2885           www.sadcdufjord.qc.ca

CategoriesNon classé

Les SADC du Saguenay-Lac-St-Jean ont fait la différence et obtiennent 1,7 M$ de plus pour aider les petites entreprises

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

FONDS D’AIDE ET DE RELANCE RÉGIONALE (FARR) 

Les SADC du Saguenay-Lac-St-Jean ont fait la différence et obtiennent 1,7 M$ de plus pour aider les petites entreprises

St-Ambroise, 5 novembre 2020 – Dans le cadre d’une rencontre virtuelle éclair d’Élisabeth Brière, secrétaire parlementaire de la ministre du Développement économique et des Langues officielles, les SADC du Saguenay-Lac-St-Jean dévoilent le bilan de la première phase du FARR-PDC.

Mis en place par le gouvernement du Canada en collaboration avec le Réseau des SADC et CAE, le FARR-PDC a permis d’aider les petites entreprises en région, touchées par la COVID-19, qui n’étaient pas admissibles aux autres programmes du gouvernement. Pour le Saguenay-Lac-St-Jean, du 1er juin au 31 août, 4 958 626 $ ont été versés rapidement à 264 entreprises et 11 projets collectifs.


Nouveaux investissements

Avec la situation actuelle qui évolue rapidement et devant cette livraison efficace du FARR par les SADC, Élisabeth Brière annonce aujourd’hui des investissements supplémentaires du gouvernement du Canada de 1,7 M$ aux SADC de la région. Plus précisément, les SADC du Fjord, du Haut-Saguenay, de Lac-St-Jean-Est, de Lac-St-Jean Ouest et de Maria-Chapdelaine pourront compter chacune sur 352 039 $ de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC). Le soutien financier additionnel accordé dans le cadre du FARR 2.0 viendra en aide plus précisément aux entreprises les plus touchées par la crise actuelle.

« Nos professionnels et administrateurs bénévoles ont travaillé avec agilité pour aider rapidement les entrepreneurs et nos collectivités à faire face aux conséquences de la COVID-19, a affirmé Germain Grenon, président de la SADC du Haut-Saguenay. Je suis très heureux de cet appui supplémentaire du gouvernement fédéral qui nous permettra de poursuivre nos efforts. Ce support additionnel est nécessaire et je tiens à remercier l’honorable Mélanie Joly et Mme Brière pour leur écoute. Je remercie également Développement économique Canada pour les régions du Québec pour la mise en place rapide de cette mesure efficace. Nous travaillons tous ensemble pour que les entrepreneurs gardent confiance », a ajouté M. Grenon.

Selon Charles Dufour, propriétaire de l’entreprise Aventure Lac-St-Jean, « 95 % de ma clientèle pour l’observation de l’ours est européenne.  La COVID-19 a dégarni mon carnet de réservations pour cette activité. Nous avons eu à peine 20 % de l’achalandage escompté.  Heureusement, nous avons eu une clientèle québécoise fidèle au niveau de la pêche et des croisières.  L’appui financier de la SADC Lac-St-Jean Ouest est venu à point en cette période de crise. Une aide qui fait la différence ! »

« Le gouvernement du Canada veut aider les petites entreprises de partout au Québec à s’outiller pour qu’elles puissent rebondir avec vigueur après la crise économique. Grâce à cette aide financière, les SADC et les CAE pourront maintenir leur soutien aux entrepreneurs et aux commerçants de leur région. Ceux-ci créent et maintiennent des emplois de qualité et le gouvernement s’engage à les accompagner. Nous avons été là durant la première vague de la pandémie avec des mesures concrètes et nous serons là pour les aider au fur et à mesure que la situation sanitaire évolue. »

L’honorable Mélanie Joly, députée d’Ahuntsic-Cartierville, ministre du Développement économique et des Langues officielles et ministre responsable de DEC

« Les PME  fournissent de bons emplois à des milliers de travailleurs dans toutes les collectivités du Québec. Nous devons continuer de nous assurer qu’elles disposent des ressources nécessaires pour poursuivre leurs activités et surmonter la crise. Ces derniers mois, les SADC et les CAE ont démontré, une fois de plus, leur rôle crucial : leurs services de proximité, leur expertise et leur dynamisme ont permis à des milliers d’entrepreneurs d’être mieux outillés pour la relance économique. Je suis fière que DEC réitère sa confiance envers les SADC et les CAE, qui nous aident à passer à travers ces moments difficiles. »

Élisabeth Brière, secrétaire parlementaire de la ministre du Développement économique et des Langues officielles et ministre de DEC

Pour plus d’information, les entrepreneurs sont invités à contacter leur SADC ou CAE. Pour trouver la SADC ou le CAE de votre région : sadc-cae.ca

Rappelons que ces investissements régionaux font suite à l’annonce effectuée le 2 octobre dernier par l’honorable Mélanie Joly, de l’ajout de 600 M$ pour l’ensemble du Canada, dont 23,3 M$ pour les SADC et les CAE du Québec.


RÉSULTATS DU FARR POUR L’ENSEMBLE DU QUÉBEC du 1er juin au 31 août 2020

  • 71,3 M$ investis, dont 65 M$ en prêt et 6,3 M$ pour de l’aide technique et des projets de développement économique local;
  • 2 106 entreprises ont obtenu du financement du FARR;
  • 1 346 interventions en aide technique ont été effectuées, comme l’accompagnement d’experts dans l’intégration des technologies, le marketing ou les projections financières, etc.;
  • Plus de 180 projets de développement économique ont permis de mettre en place des campagnes d’achat local, des sites de promotion de produits et services offerts aux consommateurs dans leur région ou encore des rendez-vous de formation ou d’informations pour les entrepreneurs;
  • 52 % des entreprises financées étaient la propriété de femmes entrepreneures;
  • 91 % des entreprises touchées n’avaient reçu aucune autre aide des différentes mesures mises en place par le gouvernement fédéral;
  • Les trois principaux secteurs d’activités des entreprises financées sont les services de proximité, le tourisme et les commerces de détail.

À PROPOS DU RÉSEAU DES SADC ET CAE

Les 67 SADC (Sociétés d’aide au développement des collectivités) et CAE (Centres d’aide aux entreprises) travaillent depuis près de 40 ans au développement économique de leur collectivité. Le Réseau des SADC et CAE compte plus de 1 000 professionnels et bénévoles qui soutiennent et financent chaque année plus de 10 000 entrepreneurs et projets de développement économique local. Les SADC et les CAE offrent aux entrepreneurs un accompagnement personnalisé et soutenu, ainsi que des produits de financement souples et adaptés à leurs besoins.

-30-

Renseignements :

 André Boily

Directeur général, SADC du Haut-Saguenay

418-540-3655

 

 

CategoriesNon classé

La SADC du Fjord a investi plus de 500 000 $ sur son territoire durant la dernière année

COMMUNIQUÉ

La SADC du fjord a investi plus de 500 000 $ sur son territoire durant la dernière année.

Saguenay, le 21 septembre 2020 – Lors de son assemblée générale annuelle tenue hier, soir monsieur Éric Simard et madame Christine Bouchard, respectivement président et directrice générale de la Société d’aide au développement des collectivités du Fjord (SADC), dévoilaient les résultats de l’année 2019-2020. Cet exercice constitue la première année du renouvellement de son entente de 5 ans avec Développement économique Canada pour les régions du Québec.

Concernant ses fonds d’investissement, la SADC a injecté un montant de 498 000 $ sur son territoire, et ce, dans 17 projets d’entreprises. Ces investissements ont permis de réaliser des projets totalisant des investissements de 3 432 210 $ qui ont eu une incidence sur 70 emplois. Le montant d’investissement a été moins élevé que l’an dernier, mais le nombre de projets aussi nombreux.

Pour remplacer un programme qui n’existait plus, la SADC a mis en place un projet pilote soit le Programme d’aide aux entreprises (PAE). Ce programme consiste à offrir des contributions non remboursables aux entreprises de son territoire dans le but de leur donner accès à des ressources spécialisées, dont se privent souvent les entrepreneurs. Au cours de cette année, c’est 8 entreprises qui se sont prévalues de ce programme pour un montant de 29 383 $. Ce programme a été reconduit et est toujours disponible.

En ce qui a trait au développement économique local, la SADC a injecté un montant de 42 231 $, et ce, afin de supporter 7 projets, en plus d’accompagner différents projets collectifs. Parmi ces projets, une étude de préanalyse de faisabilité pour la mutualisation des services des organismes et entreprises du Bas-Saguenay s’est avérée concluante. Par conséquent, notre organisme désire poursuivre cette démarche avec d’autres partenaires dans l’année en cours. Ce projet vise à atténuer l’enjeu de rareté de la main d’œuvre et augmenter l’efficience des entreprises ou organisme par le concept de mutualisation.

Monsieur Simard a particulièrement souligné qu’à l’intérieur du plan d’action déposé pour l’année en cours, outre ses activités régulières, notre organisme veut demeurer agile et prioriser les activités permettant de déployer des aides afin d’appuyer les entreprises et collectivités de notre territoire qui sont aux prises avec des difficultés en raison de la pandémie de la Covid-19 ou les appuyer dans leur relance.

Pour en savoir davantage sur les activités de notre organisme, le rapport annuel présentant les résultats détaillés de 2019-2020 sera disponible sur le site web de la SADC au www.sadcdufjord.qc.ca.

La SADC, dédiée au développement économique du milieu depuis plus de 30 ans, finance les entreprises, conseille, accompagne les entrepreneurs, et développe des projets économiques locaux.

— 30 —

 Source :    Christine Bouchard, B.A.A.

                 Directrice générale

                 Tél. : (418) 544-2885        www.sadcdufjord.qc.ca

CategoriesNon classé

MESURE EXCEPTIONNELLE

Le conseil d’administration de la SADC, conscient des impacts engendrés par la COVID-19, met en place une 𝗺𝗲𝘀𝘂𝗿𝗲 𝗲𝘅𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲 afin de supporter ses entreprises clientes. Cette mesure exceptionnelle se présente en appliquant un 𝘁𝗮𝘂𝘅 𝗱’𝗶𝗻𝘁𝗲́𝗿𝗲̂𝘁 𝗮̀ 𝟬% pour les 𝗺𝗼𝗶𝘀 𝗱’𝗮𝘃𝗿𝗶𝗹 𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟬. Tous les nouveaux prêts pourront également bénéficier de cette mesure durant cette période.

À noter que cette mesure n’est pas le programme annoncé par le gouvernement fédéral le vendredi 17 avril. D’autres détails sur ce programme seront annoncés ultérieurement.

CategoriesNon classé

Programme d’aide aux entreprises (PAE)

La SADC du Fjord a le plaisir de vous annoncer que le Programme d’aide aux entreprises (PAE) est reconduit pour l’année 2020-2021. Ce programme permet aux petites entreprises d’avoir accès à de l’expertise spécialisée, afin d’assurer leur pérennité, d’intégrer les nouvelles technologies et de s’adapter aux nouvelles habitudes de consommation. Les volets admissibles sont : la productivité, la relève, le développement durable, la commercialisation, la gestion, l’innovation et les ressources humaines.

Dans la situation exceptionnelle que nous devons affronter actuellement, plusieurs défis sont à relever. De cette manière, des projets tels l’implantation des nouvelles pratiques en matière de salubrité, d’accompagnement en cybersécurité, de mise à jour de sites transactionnels, en optimisation du télétravail et la réalisation d’un plan de contingence sont des exemples de projets qui peuvent être admissibles.

Pour plus d’information, contactez Élise St-Pierre.
☎️ 418 544-2885 poste 28
📩 
https://sadcdufjord.qc.ca/contribution-financiere/

 

CategoriesNon classé

COVID-19 – Mesures préventives

À la suite des recommandations effectuées par les gouvernements du Québec et du Canada relatives à la COVID-19, et afin de limiter les risques de propagation du virus, la SADC du Fjord avise sa clientèle et ses partenaires que les visites à ses locaux sont suspendues jusqu’à nouvel ordre. Les employés de la SADC demeurent disponible pour vous servir par téléphone ou par courriel. N’hésitez pas à nous contacter, il nous fera plaisir de vous accompagner.

http://bit.ly/2QrYHuX